Français-English / English-Français

FRANÇAIS : ENGLISH

abattu : backed
abrasion : abrasion
abrupt(e) : abrupt
accident de taille : knapping accident
affûtage : sharpening
aile d’oiseau (en) : winged
ajout : addition
alternant(e) : alternating
alterne : alternate
angle de chasse : « angle de chasse »
angle d’éclatement : flaking angle .
arête : ridge
arrachement (voir lancette)
atypique : atypical
avivage (voir ravivage)
axe de débitage : « débitage  » axis
axe morphologique : morphological axis

base : base
béquille : crutch
bifacial(e) : bifacial
bord : edge
bord abattu (voir abattu)
bord taillé : trimmed edge
bouchardage : pecking
brisure : snap
brut : untreated
brut de débitage, brut de taille : unretouched
bulbe : bulb
burin (technique du coup de) : burin blow technique

cannelé : fluted
caréné (carénage) : careenated
cassure : break
chapeau de gendarme : « chapeau de gendarme  »
chasse-lame (voir punch)
chute de burin : burin spall
cintrage : bending
clactonien : clactonian
coche : notch
conchoïde : conchoid
cône : cone
continu(e) : continuous
contre-bulbe : negative bulb
corniche : overhang
cortex : cortex
cortical (e) : cortical
couvrant(e) : covering
cran, épaulement : shoulder
crête : crest
croisé(e) : crossed
croquis : sketch

débitage : « débitage  »
débris : debris
décorticage : cortex removal
delineation : delineation
dent du burin : burin tip
denticulé(e) : denticulated
déversé : canted
dièdre : dihedral
direct(e) : direct
discontinu(e) : discontinuous
distal(e) : distal
dos : back

ébauche : roughout
écailleux(se) : scaled
éclat : flake
égrisage : rub
émoussé : blunted
enclume : anvil
encoche (voir coche)
enlèvement : removal
entame : first flake
envahissant(e) : invasive
épannelage : preliminary flaking
épaulement : shoulder
éperon : spur
esquillement du bulbe : bulb scars
étendue : extent

face : face
facetté : facetted
façonnage : shaping
flûte : fluted
fractionnement : breakage
fracture : fracture
fragment : fragment
front de fracture : fracture front
front de grattoir : end-scraper front

hachure : hatching

inclinaison : angle (of retouch)
indirect(e) : indirect
industrie : industry
inverse : inverse

Janus : Janus

Kombewa (méthode) : Kombewa (method)

lame : blade
lame à crête : crested blade
lamelle : bladelet
lancette : hackle
languette : tongue
Levallois (méthode) : Levallois (method)
lèvre : lip
linéaire : linear
lisse : flat, plain
localisation : localization
lustre : gloss

mesial (e) : mesial
méthode : method
microburin : microburin
mise en forme : shaping out
morphologie : morphology
morphologie d’un enlèvement : removal morphology
museau : nose

nacelle : « nacelle »
négatif d’enlèvement : negative of removal, scar
nervure : arris
nucléiforme : core-like
nucleus : core

ondulations : ripples
orientation : orientation
outil : tool
outrepassé(e) : plunging

pan (du burin) : burin facet
parallèle : parallel
partiel(le) : partial
patine : patina
pédoncule : tang
percussion : percussion
percuteur : hammer
piquant-trièdre : trihedral point
plage corticale (voir cortical)
plan de frappe : striking platform
plan de pression : pressure platform
point d’impact : impact point
poli(e) : polished
polissage : polishing
position : position
préforme : preform
préparation : preparation
pression : pressure
produits de débitage :debitage products
proximal (e) : proximal
punch : punch
punctiforme : punctiform
pyramidion : apex (of a pyramidal core )

raccord : conjoining (flakes)
rasant(e) : low angle
ravivage : resharpening
rebroussé (voir réfléchi)
recoupe de burin : sharpening spall
réfléchi, rebroussé(e) : hinged
remontage : refitting
répartition : distribution
réserve corticale : cortical reserved zone
retouche : retouch

scalariforme : stepped
schéma diacritique : diacritical sketch
section : section
semi-abrupt(e) : semi-abrupt
Siret (accident de) : « Siret » (accidentai break )
soie : tang (long, narrow)
spontané (enlèvement) : spontaneous removal
sub-parallèle : sub-parallel
support : blank
surface débitée : flaked surface

tablette de ravivage ou d’avivage : core tablet, rejuvenation core flake
taille, taillé(e) : knapping, knapped
talon : butt
technique : technique
traitement thermique : heat treatment
tranchet (coup du) : tranchet blow technique
troncature : truncation

versant : versant

 

ENGLISH : FRANÇAIS

abrasion : abrasion
abrupt : abrupt(e)
addition : ajout
alternate : alterne
alternating : alternant(e)
angle (of retouch) : inclinaison
« angle de chasse » : angle de chasse
anvil : enclume
apex (of a pyramidal core) : pyramidion
arris : nervure
atypical : atypique

back : dos
backed : abattu
base : base
bending : cintrage
bifacial : bifacial(e)
blade : lame
bladelet : lamelle
blank : support
blunted : émoussé
break : cassure
breakage : fractionnement
bulb : bulbe
bulb scars : esquillement du bulbe
burin blow technique : burin (technique du coup de)
burin facet : pan (du burin)
burin spall : chute de burin
burin tip : dent du burin
butt : talon

canted : déversé
careen ated : carène (carénage)
« chapeau de gendarme » : chapeau de gendarme
clactonian : clactonien
conchoid : conchoïde
cone : cône
conjoining (flakes) : raccord
continuous : continu (e)
core : nucleus
core tablet, rejuvenation core flake : tablette de ravivage ou d’avivage
core-like : nucleiforme
cortex : cortex
cortex removal : décorticage
cortical : cortical(e)
cortical reserved zone : réserve corticale
covering : couvrant(e)
crest : crête
crested blade : lame à crête
crossed : croisé(e)
crutch : béquille

« débitage » : débitage
« débitage » axis : axe de débitage
« debitage » products : produits de débitage
debris : débris
delineation : delineation
denticulated : denticulé(e)
diacritical sketch : schéma diacritique
dihedral : dièdre
direct : direct(e)
discontinuous : discontinu(e)
distal : distal(e)
distribution : répartition

edge : bord
end-scraper front : front de grattoir
extent : étendue

face : face
facetted : facetté
first flake : entame
flake : éclat
flaked surface : surface débitée
flaking angle : angle d’éclatement
flat, plain : lisse
fluted : cannelé , flûte
fracture : fracture
fracture front : front de fracture
fragment : fragment

gloss : lustre

hackle : lancette
hammer : percuteur
hatching : hachure
heat treatment : traitement thermique
hinged : réfléchi, rebroussé(e)

impact point : point d’impact
indirect : indirect(e)
industry : industrie
invasive : envahissant(e)
inverse : inverse

Janus : Janus

knapping accident : accident de taille
knapping, knapped : taille, taillé(e)
Kombewa (method): Kombewa (méthode)

Levallois (method): Levallois (méthode)
linear : linéaire
lip : lèvre
localization : localisation
low angle : rasant(e)

mesial : mésial(e)
method : méthode
microburin : microburin
morphological axis : axe morphologique
morphology : morphologie

« nacelle » : nacelle
negative bulb : contre-bulbe
negative of removal, scar : négatif d’enlèvement
nose : museau
notch : coche
orientation : orientation
overhang : corniche

parallel : parallèle
partial : partiel(le)
patina : patine
pecking : bouchardage
percussion : percussion
plunging : outrepassé(e)
polished : poli(e)
polishing : polissage
position : position
preform : préforme
preliminary flaking : épannelage
preparation : préparation
pressure : pression
pressure platform : plan de pression
proximal : proximal(e)
punch : punch
punctiform. : punctiforme

refitting : remontage
removal : enlèvement
removal morphology : morphologie d’un enlèvement
re sharpening : ravivage
retouch : retouche
ridge : arête
ripples : ondulations
roughout : ébauche
rub : égrisage, égrisé

scaled : écailleux(se)
section : section
semi-abrupt : semi-abrupt(e)
shaping : façonnage
shaping out : mise en forme
sharpening : affûtage
sharpening spall : recoupe de burin
shoulder : épaulement
shoulder : cran, épaulement
« Siret » (accidental break) : Siret (accident)
sketch : croquis
snap : brisure
spontaneous removal : spontané (enlèvement)
spur : éperon
stepped : scalariforme
striking platform : plan de frappe
sub-parallel : sub-parallèle

tang : pédoncule
tang (long, naiTow) : soie
technique : technique
thermal treatment : traitement thermique
tongue : languette
tool : outil
tranchet blow technique : tranchet (coup du)
trihedral point : piquant-trièdre
trimmed edge : bord taillé
truncation : troncature

unretouched : brut de débitage, brut de taille
untreated : brut

versant : versant

winged : aile d’oiseau (en)

 

sourceTechnologie de la pierre taillée, Marie-Louise Inizan, Michèle Reduron-Ballinger, Hélène Roche, Jacques Tixier, Meudon : CREP Publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique et de l’Université de Paris X Nanterre 1995

Advertisements

Inscrivez vous

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s