Français-Deutsch / Deutsch-Français

FRANÇAIS : DEUTSCH

traduit par J. Hahn

abattu : rückengestumpfte Kante
abrasion : Verrundung
abrupt(e) : Steil
accident de taille : Bruch
affûtage : Nachschärfung
aile d’oiseau (en) : geflügelt  (Schlagflächenrest)
ajout : Residue
alternant : alternierend Einkantig
alterne : alternierend Zweikantig
angle de chasse : Abbauwinkel
angle d’éclatement : Schlagwinkel
arête : Grat
arrachement : Ausreissen
atypique : atypisch
avivage (voir ravivage)
axe de débitage : Schlagachse
axe morphologique : Symmetrieachse

base : Basis
béquille : Druckstab
bifacial(e) : bifazial
bord : Kante
bord abattu (voir abattu)
bord taillé (voir taillé)
bouchardage : Verstumpfung, verstumpft
brisure : Bruch
brut(e) : Grundform
brut de débitage : Grundform
brut(e) de taille : Grundform
bulbe : Bulbus
burin (technique du coup du) : Stichelschlag-Technik

cannelé : kanneliert
carène (caréné) : Kiel, (kielförmig)
cassure : Bruch
chaleur (traitement par la) : Tempern
chapeau de gendarme : « chapeau de gendarme »
chasse-lame (voir punch)
chute de burin : Stichelabfall
cintrage : gewölbte Abbaufläche
clactonien(ne) : clactonian
coche (ou encoche) : Kerbe
conchoïde : Bulbus
cône : Kegel
continu(e) : durchgehend
contre-bulbe : Bulbusnegativ
corniche : Überhang
cortex : Kortex (Rinde)
cortical(e) : Kortex-
couvrant(e) : flachendeckend
cran : Schulter
crête : Kernkante
croisée : überkreuzt
croquis : Skizze

débitage : Abschlagmaterial (Grundproduktion)
débris : Trümmer
décorticage : Endrindung
délinéation : Kantenform
dent du burin : Stichelschneide
denticulé : gezähnt
déversé : stumpfwinklig(e) Schlaflächenrest
dièdre : Mehrschlag ( Stichel)
direct(e) : direkt
discontinu(e) : unterbrochen
distal(e) : distal
dos : Rücken

ébauche : Versuch
écailleux(se) : schuppig
éclat : Abschlag
égrisage, égrisé : Reibspuren, gerieben
émoussé : verrundet
enclume : Amboss
encoche (voir coche)
enlèvement : Abhebung
entame : erste Abhebung
envahissant(e) : flächendeckend
épannelage : Zurichtung
épaulement : Schulter
éperon (en) : Vorsprung
esquillement du bulbe : Schlagnarbe
étendue : Ausdehnung

face : Fläche
facetté : Facettiert
façonnage : Bearbeitung
flûté(e) : kanneliert
fractionnement : Zerteilung
fracture : Bruch
fragment : Fragment
front de fracture : Bruch Kante
front de grattoir : Kratzerstirn

hachure : Schraffierung

inclinaison : Retuschewinkel
indirecte(e) : indirekt
industrie : Industrie
inverse : invers

Janus : Janusabschlag

Kombewa (méthode) : Kombewa (Methode)

lame, lamelle : Klinge, Mikroklinge
lame à crête : Kernkantenklinge
lancette : Lanzettsprung
languette : zungenförmig
Levallois (méthode) : Levallois (Methode)
lèvre : Lippe
linéaire : linear
lisse : glatt
localisation : Lokalisierung
lustre : Glanz

mésial : medial
méthode : Methode
microburin : Kerbrest
mise en forme : Zurichtung
morphologie : Morphologie
morphologie d’un enlèvement : Abschlagmorphologie
museau : Nase

nacelle : kahnförmiger Aussprung
négatif d’enlèvement : Abschlagnegativ
nervure : Grat
nucléiforme : kernartig
nucléus : Kern(stein)

ondulations : Wallnerlinien
orientation : Orientierung
outil : Werkzeug
outrepassé : durchgeschlagen

pan : Stichelfacette
parallèle : parallel
partiel(le) : partiell
patine : Patina
pédoncule : Stiel
percussion : Schlag
percuteur : Schlagstein
piquant-trièdre : Kerbrest negativ
plage corticale (voir corticale)
plan de frappe : Schlagfläche
point d’impact : Treffpunkt
poli : geschliffen
polissage : Schliff
position : Lage
préforme : Vorarbeit
préparation : Präparation
pression : Druck
produit de débitage : Grundform
proximal(e) : proximal
punch : Zwischenstück
punctiforme : punktförmig
pyramidion : Fuss (eines pyramidenförmigen Kerns )

raccord : Zusammenpassung
rasant : spitzwinklig
ravivage : Nachschärfung
rebroussé (voir réfléchi)
recoupe de burin (voir chute de burin)
réfléchi : angel förmig
remontage : Zusammensetzen
répartition : Verteilung
réserve corticale : Kortexbereich
retouche : Retusche

scalariforme : stufig
schéma diacritique : unterscheidendes (diakritisches) Schema
section : Querschnitt
semi-abrupt : fein
Siret (accident) : Siret (-Bruch)
soie : Stiel (lang und schmaü)
spontanés (enlèvements) : spontan
sub-parallèle : annähernd paralle
support : Grundform

tablette de ravivage ou d’avivage : Kernscheibe
taille, taillé(e) : Steinbearbeitung, geschlagen
talon : Schlagflächenrest
technique : Technik
traitement thermique (voir chaleur)
tranchet (coup du) : Schneidenschlag
troncature : Endretusche

versant : Präparationsflächen

DEUTSCH : FRANÇAIS

Abbauwinkel : angle de chasse
Abhebung : enlèvement
Abschlag : éclat
Abschlagmaterial (Grundproduktion) : débitage
Abschlagmorphologie : morphologie d’un enlèvement
Abschlagnegativ : négatif d’enlèvement
alternierend Einkantig : alternant
alternierend Zweikantig : alterne
Amboss : enclume
angeiförmig : réfléchi
annähernd paralle : sub-parallèle
atypisch : atypique
Ausdehnung : étendue
Ausreissen : arrachement

Basis : base
Bearbeitung : façonnage
bifazial : bifacial(e)
Bruch : aeeident de taille
Bruch : brisure
Bruch : cassure
Bruch : fracture
Bulbus : bulbe
Bulbus : conchoïde
Bulbusnegativ : contre-bulbe

« chapeau de gendarme » : chapeau de gendarme
clactonian : clactonien(ne)

direkt : direct(e)
distal : distal(e)
Druck : pression
Druckstab : béquille
durchgehend : eontinu(e)
durchgeschlagen : outrepassé

Endretusche : troncature
Endrindung : décorticage
erste Abhebung : entame

Facettiert : facetté
fein : semi-abrupt
Fläche : face
flachendeckend : couvrant(e)
flächendeckend : envahissant(e)
Fragment : fragment
Fuss (eines pyramidenförmigen Kerns) : pyramidion

geflügelt (Schlagflächenrest) : aile d’oiseau (en)
geschliffen : poli
gewölbte Abbaufläche : cintrage
gezähnt : denticulé
Glanz : lustre
glatt : lisse
Grat : arête
Grat : nervure
Grundform : brut(e)
Grundform : brut de débitage
Grundform : brut(e ) de taille
Grundform : produit de débitage
Grundform : support

indirekt : indirecte(e)
Industrie : industrie
invers : inverse

Janusabschlag : Janus

kahnförmiger Aussprung : nacelle
kanneliert : cannelé
kanneliert : flüté(e)
Kante : bord
Kantenform : délinéation
Kegel : cône
Kerbe : coche (ou encoche)
Kerbrest : microburin
Kerbrest negativ : piquant-trièdre
Kern(stein) : nucléus
kernartig : nucleiforme
Kernkante : crête
Kernkantenklinge : lame à crête, voir crête
Kemscheibe : tablette de ravivage ou d’avivage
Kiel, kielförmig : carène, carène
Klinge, Mikroklinge : lame, lamelle
Kombewa (méthode) : Kombewa (méthode)
Kortex (Rinde) : cortex
Kortex- : cortical(e)
Kortexbereich : réserve corticale (voir cortical )
Kratzerstirn : front de grattoir

Lage : position
Lanzettsprung : lancette
Levallois (méthode) : Levallois (méthode )
linear : linéaire
Lippe : lèvre
Lokalisierung : localisation

medial : mésial
Mehrschlag (stichel) : dièdre
Methode : méthode
Morphologie : morphologie

Nachschärfung : affûtage
Nachschärf ung : avivage
Nase : museau

Orientierung : orientation

parallel : parallèle
partiell : partiel(le)
Patina : patine
Präparation : préparation
Präparationsflächen : versant
proximal : proximal(e)
punktförmig : punctiforme

Querschnitt : section

Reibspuren, gerieben : égrisage, égrisé
Residue : ajout
Retusche : retouche
Retuschewinkel : inclinaison
Rücken : dos
rückengestumpfte Kante : bord abattu

SourceTechnologie de la pierre taillée, Marie-Louise Inizan, Michèle Reduron-Ballinger, Hélène Roche, Jacques Tixier, Meudon : CREP Publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique et de l’Université de Paris X Nanterre 1995

 

Advertisements

Inscrivez vous

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s